Foto: https://www.lamesaredonda.net/

JUAN VELÁSQUEZ MOLIERI

(1943)

Poeta, periodista, abogado y notário.
Autor del libro de poemas: Los esplendores vividos (2000).

TEXTO EN ESPAÑOL  -  TEXTO EM PORTUGUÊS

IX FESTIVAL INTERNACIONAL DE POESÍA DE GRANADA, Nicaragua 2013.  Memoria Poética. 121 Poetas / 56 países.  Managua, Nicaragua:  Fundación Festival Internacional de la Poesía de Granada, 2014.  220 p.  ISBN 978-99964-896-2-4 
Na capa: reprodução do cartaz do evento.  Inclui poemas dos convidados e uma foto coletiva. Inclui os poemas brasileiros: Thiago de Mello e Floriano Martins. 

Ex. bibl. Antonio Miranda

Tierra desde proa

 Han regresado las horas de hilar
en retroceso el ovillo de todos éstos años.
Ovillo extenso, de millas de tierra aire y mar,
la suma de mis años navegantes.

Retrocediendo el hilo
palpo aquel nudo que complicó mi vida;
perla posada durante siglos en su ostra.

Cegó mi razón, mi vista;
y mis inútiles manos
todavía no pueden soltarlo.

Está en el muro de mi tiempo
como la hiedra de mi jardín,
y ahí vive aderido, los veranos, los inviernos
todas las estaciones de mi vida
y parece que será para siempre.

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de ANTONIO MIRANDA

 Terra desde a proa

 Regressaram as horas de hilar
em retrocesso o novelo de todos estes anos.
Novelo, , de milhas de terra ar e mar,
a soma de meus anos navegantes.

Retrocedendo ao novelo
apalpo aquele nó que complicou a minha vida;
perola pousada durante séculos em sua ostra.

Cegou minha razão, minha vista;
e minhas mãos inúteis
ainda não conseguem soltá-lo.

Está no muro de meu tempo
como a hera de meu jardim,
e ali vive aderido, os verões, os invernos
todas as estações de minha vida
e parece que vai ser para sempre.

 

*

 VEA y LEA otros poetas de NICARAGUA en nuestro Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/Iberoamerica/nicaragua/nicaragua.html

Página publicada em abril de 2021